светлая голова

• СВЕТЛАЯ ГОЛОВА{{}}

[NP]

=====

1. occas. iron [fixed WO]

⇒ an intelligent, lucid, logical person:

- a brilliant <sharp, fine> mind;

- [in limited contexts] have a brilliant <sharp, fine, very good> mind.

     ♦ ...Оба они [Маша и Митя]... были направлены... на один и тот же завод, но в разные бригады... Развёрнутое красное знамя часто делилось между этими бригадами, пока чья-то светлая голова не додумалась до такой умной идеи [устроить комсомольскую свадьбу двух передовых бригадиров] (Попов 1). They both [Masha and Mitya]... were sent to the same factory but to different work brigades. ...The unfurled red banner passed back and forth, again and again, between these two work brigades until some brilliant mind came up with an extremely clever idea [to arrange a Young Communist wedding of the two exemplary team leaders](1a).

     ♦ Безусловно, дедушка Рахленко - мудрейший человек, светлая голова... (Рыбаков 1). Without doubt, grandfather Rakhlenko was a very wise man, he had a very good mind... (1a).

2. светлая голова у кого, обладать светлой головой и т.п. [usu. VPsubj with быть or obj]

⇒ s.o. has plenty of intelligence, the ability to think logically:

- у X-a светлая голова{{}}≈ X has a brilliant <sharp, fine, very good> mind.

     ♦ "Какой светлой головой надо обладать, - продолжал Тенгиз, - ...чтобы в наше нелёгкое время прожить, нигде не работая на себя, а целиком отдавая свою жизнь за наши с вами интересы" (Искандер 3). "What a fine mind he [Uncle Sandro] must have," Tengiz continued, "in order to get by in our difficult times without working for a living, devoting his life wholly to your interests and mine" (3a).